L'ouvrage écrit par Kâlidâsa, poète de l'Inde ancienne, est apparu sur le seul et improbable stand de livres en une kitschissime brocante automnale près du musée Cocteau à Menton. Il s'agit d'un texte sanscrit probablement écrit au cinquième siècle de notre ère. Les sources divergent. Il a été traduit en 1925 par Émile Steinilber-Oberlin pour les éditions d'art.

Dans son introduction, il présente le texte de la sorte: « ... suite de petits tableaux, de scènes d'amour délicieuses ou ardentes, de visions enchanteresses qui s'encadrent dans les six saisons indiennes: l'été, la saison des pluies, l'automne, l'hiver, la saison des rosées et le printemps. »

Divers textes hivernaux s'agrémenteront de ces ardeurs... Carré éditeur rend ce classique hindou à nouveau disponible.