Éditions de nulle part

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille

Laurence Sterne: Tristram Shandy

Envoyer Imprimer PDF

Le livre fondateur de la littérature anglaise. Le "stream of consciousness" un siècle et demi avant Proust et Joyce. Vingt-quatre heures, les premières, dans la vie de Tristram. D'un humour décapant. Réputé intraduisible, ce roman a été traduit en français par Guy Jouvet. Il a mis plusieurs années à polir son texte, au plus près de l'original dans toute sa démesure.

Laurence Sterne était un prêtre anglican de la bonne bourgeoisie. Cela n'empêche ni le vitriol ni l'humour potache.

Pataphysique avant l'heure, peut-être. Une galerie de personnages (le père, l'oncle, la mère, lui) aligne le picaresque sur le domestique.

Après Tristram Shandy, tout est une répétition en mode mineur.

Un film a été tiré du roman. Lisez le roman avant... Il est ésotérique sans l'adossemement au texte. Un rebondissement à toutes les pages. Vous en ressortirez étourdi et vous aurez aussi définitivement compris ce qui fait la quintessence de la British Attitude. Du Monty Python au temps du texte roi!

C'est Le livre anglais que j'emmènerai sur mon île déserte. Je m'octroie aussi du Sternberg (en Pléiade  - on peut rêver!-) et la divine comédie de Dante.

Éditions Tristram.

Mise à jour le Jeudi, 19 Décembre 2013 07:42  

statistique

Membres : 18
Contenu : 2110
Affiche le nombre de clics des articles : 1795007

Recherche