Annette Insdorf (c. 1950) a écrit un ouvrage sur le cinéaste polonais K. Kieslowski en 1999, trois ans après son décès; l'ouvrage en ma possession a été mis à jour en 2013 et bénéficie, pour cette seconde édition, d'un postcript de 21 pages. Il s'intitule Double lives, second chances: the cinema of Krzysztof Kieslowski.
Je ne cherche pas à comprendre pourquoi je n'avais jusqu'à présent pas choisi de vous en parler car il s'agit probablement du cinéaste dont j'ai le plus aimé la production lorsque je l'avais admirée dans les années 90. L'occasion en mai 2025 tient à la diffusion par TV5 de Trois couleurs : Rouge, le dernier film, celui dont l'esthétique et la réflexion est la plus aboutie de sa production. La deuxième chaine flamande (VRT CANVAS) remet le couvert, de façon exhaustive cette fois entre le 22 et le 24 juillet 2026. La version originale en français, dûment sous-titrée en néerlandais bien sûr, occupe la deuxième partie de soirée, de VOTRE soirée, je vous le souhaite, comme de la mienne, c'est une certitude.
Je voudrais vous faire part de mon étonnement lors de la deuxième soirée des trois que VRT CANVAS consacre à Kieslowski. La version choisie par la chaine est celle où la bande son est celle où les acteurs & actrices polonais.es s'expriment dans leur langue maternelle; d'où la nécessité pour moi de suivre les dialogues dans le sous-titrage en néerlandais ! Et bien, le vécu de téléspectateur n'est pas du tout le même... J'ai moins de temps à consacrer à l'image elle-même du coup, d'où ma frustration, oui, carrément ! J'ai laissé la chaine au profit d'une série en 6 épisodes sur ARTE? Total Control, consacrée aux aborigènes – une autre de mes marottes de trentenaire: dans ma salle de bain s'affiche encore une page représentant un "rêve" aborigène et plusieurs ouvrages illustrés les concernant agrémentent la Léonardienne – en terres australes et leur difficile cohabitation avec les envahisseurs anglo-saxons. Cela² m'a valu un coucher à pa²ssé une heure du matin, mais je ne le regrette pas.
J'imagine que TROIS COULEURS ROUGE, ce soir vendredi 24/7/26, sera avec une bande-son en français piske Jean-Louis Trintignant & Irène Jacob sont de même langue maternelle que moi.
L'univers dans lequel K. K. nous immerge est une forme très léchée dans laquelle les téléspectateurs trouvent à se lover de façon confortable, comme une souris qui observe la vie de son introuvable nid. Il s'applique à nous construire les ressorts psychologiques nombreux qui irriguent les deux personnages principaux, incarnés - le mot n'est pas trop fort - par Jean-Louis Trintignant (1930 - 2022), juge à la retraite, et Irène Jacob (1966) en jeune étudiante universitaire et modèle.
« Red is structured through internal rhymes and haunting parallels... [The film] is punctuated by recurring images, including telephones, cars, flashing lights and splashes of red - that suggest the desire of contact as well as the fear of intimacy. Preisner's Bolero is a brilliant aural complement: the lyrical melodic theme is developed and then repeated; its very structure expressing the cumulative resonance characteristic of Red. » (126-127)
Note 6: During an unpublished conversation ... A. Insdorf had with K. K. at the Cannes festival in 1994, he specifically alluded to Kierkegaard's short novel Repetition: « Maybe you can repeat something but better. We all make mistakes. » 218
Note 9: K.K. termed Red a story of isolation and therefore chose Switzerland, « an island in the middle of Europe ». 218
La chorégraphie complexe de la caméra dans la maison avec l'utilisation du rouge, présente un monde dans lequel peu est laissé au hasard.
Pour décrire la répétition constante d'images, le cinéaste a utilisé le terme de raisonnement rétroactif.
Cela faisait trente ans le 13 mars 2026 que K.K. est décédé sur une table d'opération d'un hôpital de Varsovie, au coeur d'une intervention de chirurgie cardiaque.