Le dictionnaire d'anglais COLLINS COBUILD (2018) définit HOPEFUL de la sorte: If you are hopeful, you are fairly confident that someting you want to happen will happen.

Fairly, dans la définition, le Cobuild le définit ainsi: Fairly means to quite a large degree. Synonyms: moderately, rather, somewhat, reasonably.

Ouvrons le dictionnaire bilingue Robert-Collins (2019), toujours pour fairly, avant d'aborder hopeful bien sûr.

FAIRLY

He plays fairly well Il joue assez bien
He is fairly good Il est assez bon / Il n'est pas mauvais

They lead a fairly quiet life. Ils mènent une vie plutôt tranquille.

HOPEFUL

a) plein d'espoir (person, face)
Feel hopeful that avoir bon espoir que

b) prometteur promising sign, hopeful signs hopeful future showing promise The young hopefuls les jeunes espoirs

De l'analyse de cette entrée dans le Robert-Collins, prometteur me parait la traduction la plus ... prometteuse du titre de l'ouvrage que la philosophe Mara van der Lugt a donné à son ouvrage HOPEFUL PESSIMISM UN PESSIMISME PROMETTEUR.

Le choix de cet adjectif nous écarte de la famille lexicale gravitant autour d'espoir tout en laissant entrevoir une porte de sortie sans devoir ressortir à des expressions quelque peu schizophréniques telles que un désespérant espoir ou un désespoir plein d'espoir.

Sans que jamais bien sûr je ne prenne la traduction pour une science exacte.