29 03 26
C'était tentant évidemment la tente / l'attente de ces Marsiales / martiales... dans "inadverTENTES" même si le A dans la TANTE aurait mieux convenu (eût été plus seyante, voire convenable...); je fréquentai quelques grand-tantes dans mon enfance et un seul grand-oncle qui était aussi le tuteur de mon père, orphelin du sien mort dans un accident survenu à la mine par 700m de profondeur, dans des circonstances qui ont laissé penser à une élimination patronale - il était délégué syndical du puits et membre des jeunes gardes socialistes (je suis l'heureux détenteur de son "bâton"...). Mon père n'avait que sept ans en 1931.
*
Deux éditeurs permettent aux bilingues de mon espèce - nous devons être nombreuses & nombreux - de se plonger dans l'original d'un texte en page de gauche et une traduction en page de droite:
- Points Poésie pour Joan BAEZ When you see my mother, ask her to dance &
- Allia pour William BLAKE The marriage of heaven & hell
Je leur suis reconnaissant: leurs éditions me permettent de contourner les taxes douanières exorbitantes sur les livres importés directement du Royaume-Uni et des États-Unis.
Joan Baez: en boucle ! Sa voix a de tous temps dans mon âge adulte, une fois le bilinguisme installé, subjugué mon plaisir d'écoute. Ses chansons sont dans mon panthéon personnel au summum de la perfection. Elles équivalent à la place qu'occupe Jacques Abeille et son Cycle des contrées.
2703 26
La dernière expo visitée consacrée à un photographe a été celle de Sebastao Salgado dans ce lieu si mal desservi par les transports en commun qu'est Turm und Taksi à Bruxelles.
Celle du jour est, elle, consacrée à Robert Doisneau dans ma ville de coeur, Liège. Visitée avec une amie, elle-même photographe tout ce qu'il y a de professionnelle ! Une réflexion nous est venue: tant de photos d'enfants jouant dans des ruines remontant à l'entre-deux-guerres et jusque tard dans les années cinquante. Comment ne pas s'interroger sur le retour des ruines alors que tant de régions sont annihilées sous les armes de destruction massive de dirigeant·e·s machistes et belliqueuses ? & si, bientôt, notre tour revenait ? Avec tous ces autocrates à la manoeuvre, va-en-guerre en diables, militaristes masculinistes et machistes au dernier degré ayant banni le mot paix et ses dérivés de leur vocabulaire...
Passer de la vertu théologale à son Principe permet de baliser les caractères définitoires de l'espérance en compagnie d'un marxiste pragmatique: Ernst Bloch (1885-1977). Revisité par l'anthologiste Joël Gayraud (1953) qui italicise ses notes en en présentant les principaux concepts pour nous inciter à mieux cerner ce philosophe au phrasé complexe. La traductrice de l'allemand, Françoise Wuilmart (1942), nous révèle-t-il, a pu rencontrer l'auteur et discuter avec lui de sa traduction en trois volumes toujours disponible chez Gallimard. Je suis en train de lire (et machouiller !) l'anthologie qui vient d'être publiée par les éditions libertalia.
Madame Wuilmart est à titre personnel un point de contact puisque j'ai fréquenté la même salle des profs bruxelloise qu'elle pendant les six années où j'ai enseigné à l'ISTI (1985-1991). Il est probable que je me lancerai sous peu dans la lecture des trois tomes de sa traduction, elle dont l'expertise en tant que traductrice a largement dépassé nos frontières, grâce notamment au centre européen de traduction littéraire qu'elle a créé à Seneffe (Hainaut).
Cette anthologie de concepts blochiens revêt une fonction similaire à celle d'un glossaire sans le côté systématique mais arbitraire de l'ordre alphabétique. Ce papillonnage n'est ni déroutant ni pourtant jamais lassant.
À côté de l'espérance, l'espoir, d'apparence plus modeste, étant juste à mes yeux (et pendant très longtemps) l'antichambre antonymique de la déception, retient aussi mon attention de lecteur: John Holloway (1947) s'est en effet penché lui sur l'espoir en des temps désespérés en nous proposant une pensée très structurée sur le sujet. Il a également bénéficié d'une traduction (de l'anglais d'Irlande) par une équipe soutenue par les mêmes éditions Libertalia.
Son ouvrage est constitué de 44 chapitres répartis en huit parties ainsi traduites:
- Rage - Espoir - Richesse
- Nous devons réapprendre l'espoir
- Historicité
- Le sujet
- L'objet: l'argent
- Penser l'espoir, penser la crise
- Retarder la crise
- Un livre à la recherche d'une conclusion, d'une fin heureuse.
L'ouvrage bénéficie également d'une postface sollicitée par les traducteurs et les éditeurs qui actualise encore mieux l'ouvrage.
24 03 26
Je suis enchanté que cet aîné, il est né en 1947 (moi en 54), ait trouvé à épurer sa plume jusqu'à susciter en moi, un de ses lecteurs, une forme d'empathie reconnaissante à son égard d'avoir pris le temps de rédiger ces filiations successives d'oeuvres qu'il stratifie en générations successives:
- la grand-mère: [Vouloir] Changer le monde sans prendre le pouvoir [C'est le que fait le PTB/PVDA des deux côtés de la frontière linguistique en Belgique, en demeurant bloqué dans ces limbes générationnelles révolues désormais puisque nous serions en droit, pour voter en leur faveur, d'exiger davantage d'elles & eux pour que s'assemblent nos votes autour de ce parti.]
- la mère: Crack capitalism (titre non traduit par les traducteurs, je me demande bien pourquoi d'ailleurs: capitalisme de brèches / par les brèches ?)
- la fille: Penser l'espoir en des temps désespérés.
Il accompagne ainsi un mouvement de fond d'une réflexion qui se fomente dans les tréfonds de mon essence personnelle.
Mara Van Der Lugt avait initié mon intérêt pour ce qu'elle a nommé "hopeful pessimism". Vous trouverez un essai d'elle publié dans De Groene Amsterdammer (excellent hebdomadaire néerlandais) dont j'ai entrepris la traduction rendue disponible sur nulle part en suivant ce lien.
23 03 26
J'avais juqu'à il y a peu écarté de mon référentiel philosophique personnel à coup d'aphorismes semblant avoir classé définitivement les deux SPES (espoir et espérance) dans un "no man's land" désertique aux confins supposés infranchissables... et pourtant je suis en train d'en mieux baliser les tenants et aboutissants qui accourent sur la coursive du temps présent, par essence non utopique puisque présentement réalisé dans le il y a de l'immédiateté... Ne jamais dire jamais, donc !
21 03 26
Il a beau "faire beau"
- notre astre splendide inonde
la pièce du milieu d'un ciel
sans nuage occultant -
la température ressentie
me confine en intérieur.
15 03 26
Fin de nuit désommeillée
comme si les deux couples
dans ces deux films de fiction
s'emmêlaient les pinceaux
de leurs histoires trop vécues
au noyau même de mon essence
si impressionnable: Julia & Winston
et la coiffeuse & Clément, le prof de philo. [Pas son genre, de Lucas Belvaux]
14 03 26
Et pendant ce temps-là
la langoureuse blanchissait
le paysage proche.
La sieste a effacé les derniers soupçons neigeux dont tout indiquait l'intraçabilité terminale.
13 03 26
Repli sur l'univers fictionnel de Nineteen eighty-four, instigué par la lecture du 1 sur Orwell et ses engagements profonds.
12 03 26
La boîte aux lettres a craché un communiqué bourgmestrial concernant des renouées du Japon ayant crû sur un terrain communal. Quelle négligence dont le communiqué ne dit mot ! L'Autorité ne peut s'autoaccuser. Elle va dès lors s'employer à détourner l'attention en noyant le lectorat captif d'insignifiants détails dont la meilleure description se trouve déployée sous la rubrique Fenêtre d'Overton dans le glossaire déferlant d'un féminisme aux antipodes de cette Autorité décentrée à l'extrême de la droite.
L'emballement dans un épais textile technique noir des rhizomes inautorisés mais ayant échappé à la vigilance autoritaire indénonçable est annoncé comme enterré sur place (genre "on épargnera ainsi d'autant sur des terres neuves..." dont on compte sur l'esprit docile du lectorat pour produire la phrase entre " ". Les travaux seront d'ailleurs confiés ... non aux ouvriers locaux du service des travaux - sous l'autorité cassante de l'Autorité maiorale - mais à des grands copains hébergés auprès d'une multinationale dont la facture serait intéressante à analyser pour le denier communal ! Bref, "on" nous prend pour des c... !
me 11 03 26
Il siéra dans un peu moins de deux ans que l'Inintelligence artificielle intervienne dans la prochaine génération des appareils auditifs qui équiperont mes pavillons amoindris aux temps du ça pour les accompagner à distinguer mieux encore les conversations dans un univers sonore bruyant.
Pluviométrie appuyée. Perdu l'habitude. Une quête automobile infructueuse d'un support poubellaire pour les "sacs bleus".
di 8 3 26
Se glisser dans l'interstice entre les fins de nuit zigzaguantes et les familles alanguies et un peu inattentives pour une discussion brève mais intense avec la boulangère boncelloise sur Cuba la victimaire dont elle revenait.
Enchanté d'avoir passé deux heures à hauteur des yeux d'un bébé bien éveillée. Y ai senti les feux d'une humanité qui circule en elle. Troisième jour de chaussures pointure 20. Les chouquettes: populaires !
sa 7 3 26
9h02 Fin d'Agnès Desarthe, Dans la nuit brune. C'est une relecture. Des traces de soulignement antérieures qui n'avaient laissé aucun souvenir.
ve 6 3 26
9h30 Éveil final. Premier café en terrasse.
Les graines du saule s'écossent à même la table.
Le plateau leur sert de piste d'atterrissage.
Le halo qui entoure la pâleur solaire
indice une mince couche laiteuse.
Il est tant d'à-part-soi qui s'annotent ici sans fin.
Le vent, aux abonnés absents,
rend la présence du corps au-dehors
étonnée et plaisante.
& ce vendredi, septième jour de l'offensive israélo-trumpienne sur l'Iran des Ayatollahs. Que du beau monde qui saccagent tant de vies de mes concitoyen·ne·s terrien·ne·s.
Ce halo, sables du Sahara !
& soudain à 10h56, j'en fais le constat, il est devenu évident que ce jour sera fait de repli sur son corporel propre.
11h55
L'état de vacuité
qui y règne fait du corps
un terrain disponible pour
y laisser s'infiltrer une fiction,
celle d'Agnès Desarthe
dont le Droit dans les yeux terminant
La Grande Librairie
a plu, comme apparemment,
avait déjà plu
le compte-rendu
de L'écoute absolue
en septembre 2025 -
j'en ai retrouvé une mention
collée en deuxième de couverture
et sur la page de garde.
Je confirme le plaisir pris.
Cette viduité ouvre
un espace dans lequel
du fictif peut se faufiler.
C'est peut-être bien.
14h36
Observer l'herbe qui s'étoffe,
prend de la texture,
se met à pratiquer la gonflette.
& cet ouïr oiselier.
15h10
Cette brillance absente,
la même insistance oiselière
que tout à l'heure.
Cet enrobage vestimentaire
si sommaire & confortable à la fois
sauf le pédestre
sans accoutrement
comme pour y laisser trainer
la mémoire des mains plastiquées
qui s'y sont déployées la veille.
– Serait-ce le merle
dont le sifflement
obsessionnel & bref
emplit le fond sonore.
15h44
Il se peut que d'autres rituels
soient à instaurer, comme celui
de la trempette quotidienne...
me 4 3 26
Un soleil sans chaleur
rayonne sans partage
sur le paysage familier.
Nuit raccourcie par
une insomnie sans cause.
Je suis pétri d'indécisions
qui se contrecarrent l'une l'autre
en m'empêtrant dans un lacis de
possibles qui n'aboutissent que peu.
ma 3 3 26
13h55
Broyé une brouettée
dans la belle lumière chaude
de ce printemps prélevé
telle une dime
sur l'avenir incertain.