Depuis longtemps, l'acte de traduire fait partie de ceux qui s'observent avec attention sur Nulle Part. Voilà quelque temps déjà que Victor Klemperer (1881-1960) avait attiré mon attention sans que jamais encore je ne croise, sur une table de librairie, un de ses ouvrages. Une incursion bruxelloise a mis fin à ... cette frustration.
La préface que Johann Chapoutot consacre à V. Klemperer suffit à ancrer ma lecture et à faire de LTI l'objet qui me livre comme l'air à la lecture intensive de cette première glane sabbatique. "Mon journal était dans ces années-là, à tout moment, le balancier sans lequel je serais cent fois tombé." 38 Son analyse en 36 chapitres de la langue du troisième Reich et les deux volumes de ses journaux empruntés à "l'opérateur central" de la bibliothèque provinciale par l'intermédiaire de la bibliothèque locale de ma commune de résidence constitue à mes yeux un trésor qui va me permettre de "rattraper" divers évitements familiaux. ces 2312 pages requèreront mon attention tant ces notes prises, puis, à partir de 1941 cachées et récupérées une fois l'Allemagne libérée de son joug nazi par ce linguiste allemand sont passionnantes d'actualité renouvelée.
Dès 33, les exactions sont inquiétantes: un entrefilet dans la presse, par exemple, affirme que "la commission de Saxe à la justice ordonne que le poison subversif des écrits marxistes et pacifistes soit retiré des bibliothèques de prison." p. 25
"Je commence à comprendre à quel point je suis un produit de la "surculture", incapable de vivre dans ces conditions primitives." 51-52
"Les enfants, dit-on, ont encore le sens du merveilleux, plus tard cette faculté se perd. – Sornettes. L'enfant prend les choses du monde comme si elles allaient de soi, et la plupart des gens en restent là; seul un vieil homme [il a 61 ans quand il écrit cela en 1942], et qui pense, prend conscience du merveilleux. " (V. Klemperer, Je veux témoigner jusqu'au bout: journal 1942-1945, p. 9.
"Depuis fin 1941, Klemperer conservait les feuillets de son journal dans ses diverses notes de lectures avant que sa femme [Eva] les mette en sécurité chez Annemarie Köhler à l'hôpital de Pirna. " note 5 p. 979
Le quotidien de vexations infligées à cet Allemand de religion protestante ayant des origines juives est détaillé avec la précision d'un horloger suisse. Ce journalier tenu avec acharnement révèle les affres imposées par le nazis à la population juive. Sa femme Eva, pianiste, est une aryenne, selon les catégorisations en vigueur dans l'Allemagne nazie. "Nulle part au monde le moindre espoir", dit-elle. Ce couple soudé se soutiendra l'un l'autre pendant toute la guerre. "Depuis peu aussi lecture à voix haute au petit matin. Je n'aime pas laisser Eva à ses pensées lorsqu'elle reste au lit éveillée." 23 "Je lui lis énormément à voix haute pour l'aider à surmonter sa dépression." 95
Malgré son âge, il est requis pour déblayer les gravats provoqués par la guerre dans les rues de Dresde, où ils habitent: "Avec les autres déblayeurs,, j'ai trouvé peu de communauté." 26 "Je continue d'écrire, c'est mon héroïsme à moi." 97
Je ressens une fascination admirative pour la manière dont V. Klemperer a, en tant que linguiste, traversé les années de guerre en se pliant aux diktats idiots, vexatoires & surcumulatifs auxquels il était confronté. Je ne me détache pas de ses deux ouvrages: LTI d'une part et ses 36 chapitres et son journal répartis en deux tomes couvrant les années 1933-1941 et 1942-1945. Cette "entreprise" va m'occuper pendant probablement plusieurs semaines.
"C'est la folie, c'est la tyrannie qui fait assaut de surenchère, c'est le manque d'assurance le plus extrême qui pousse un tyran, revenu depuis longtemps de tous les pouvoirs dictatoriaux, à réclamer encore une fois ce qu'il possède déjà, un sultan à déclarer expressément vouloir intervenir lui-même dans la juridiction de ses propres magistrats quand ces derniers se contentent de pratiquer le droit formel." 73
Il constate aussi dans Dresde la persistance de suicides de couples d'origine juive à la suite de perquisitions violentes [de la Gestapo qui n'hésitent jamais à molester gravement ces personnes]; la panique qui les envahit leur donne le courage d'en finir face aux affres anticipées de l'éloignement en camp de concentration de leur environnement familier; la somme des vexations quotidiennes qui sont infligées aux porteurs et porteuses de l'étoile jaune est proprement démentielle. Il en établit le relevé de 31 ordonnances aux pages 104 et 105 et les complètera ultérieurement:
- Obligation de rester chez soi après 8 ou 9h du soir. Contrôle !
- Chassés de notre propre maison.
- Interdiction d'écouter la radio, interdiction d'utiliser le téléphone.
- Interdiction d'aller au théâtre, au cinéma, au concert, au musée.
- Interdiction de s'abonner à des journaux ou d'en acheter.
- Interdiction d'utiliser tout moyen de transport, en trois phases... Naturellement interdiction de prendre un taxi.
- Interdiction d'acheter des "denrées rares".
- Interdiction d'acheter ... tout article pour fumeurs.
- Interdiction d'acheter des fleurs.
- Retrait de la carte de lait.
- Interdiction d'aller chez le coiffeur.
- On ne peut faire appel à un artisans, quel que soit son métier, qu'après avoir fait la demande à la Communauté [juive].
- Obligation de remettre aux autorités: les machines à écrire,
- , les fourrures, les couvertures en laine,
- les bicyclettes - mais pour aller au travail on peut prendre le vélo (excursion du dimanche et visites à vélo interdite.
- les chaises longues,
- les chiens, les chats, les oiseaux.
- Interdiction de quitter la banlieue de Dresde,
- de pénétrer dans la gare,
- de passer sur la rive des ministères et dans les jardins publics,
- [d'autres lieux encore]
- depuis le 19 septembre 1941 étoile juive.
- Interdiction d'avoir chez soi des réserves alimentaires (la Gestapo confisque même ce qui a été acheté sur carte de rationnement).
- Interdiction de fréquenter les bibliothèques de prêt.*
- À cause de l'étoile, tous les restaurants nous sont fermés. ...
- Pas de carte d'habillement.
- Pas de carte de poisson.
- Pas de ration spéciale, telle que café, chocolat, fruits, lait concentré.
- Impôts spéciaux.
- Freigrenze constamment rognée; la mienne: d'abord 600M, puis 500, maintenant 185M [2 6 1942].
- Restriction des achats à une heure (de quinze à 16 heures, le samedi de douze à treize heures.
"Voilà, je crois que c'est tout. Mais pris tous ensemble, ces 31 points ne sont rien face au danger permanent de perquisition, de sévices, de prison, de camp de concentration et de mort violente. Nous vivons maintenant d'aumônes au sens propre du terme." 106
*Les bras cassés qui sont au pouvoir en Belgique en 2026 risquent d'aller plus loin en les supprimant à terme après avoir supprimé les provinces dont le système de lecture publique dépend, et ce, depuis 1921 ! Voir ce qui est arrivé à La Médiathèque...
Ce journal klempererien est implacable de vérités vécues alignées ainsi en enfilades interminables d'asservissements innommables et bien sûr délétères. Pourtant ma lecture du jour (13 06 26) s'est entièrement déroulée en extérieur... sous deux "couches" quand même. La suite verra le corps se dépouiller de pratiquement toutes ses couches lors de la canicule extrême qui marque la fin juin 2026.
Je me suis promis de lire l'ensemble de ces 2312 pages à la fois comme rattrapage de germanité car, dans ma très nucléaire famille d'enfant unique, l'Allemagne était un non-dit, un non-territoire qui n'a joui d'une levée très partielle de tabou personnel qu'en 1992 lorsque je me suis rendu à Vienne en train pendant mes congés pour participer à une formation d'une semaine en terminologie notionnelle en anglais à l'office autrichien de normalisation. J'ai conservé un souvenir émerveillé de ma longue progression rhénane confortablement installé à la fenêtre qui m'entrainait, aussi bien à l'aller qu'au retour. La deuxième fois qu'un déplacement professionnel m'a fait séjourner en terres allemandes, c'était pour un colloque européen de professeurs de langues de l'enseignement supérieur à Tübingen. Et la troisième & dernière fois fut pour un aller-retour dans la journée pour visiter la cathédrale de Cologne.
Ma lecture attentive bénéficie d'un guide très éclairé en la personne de Victor Klemperer lui-même (dont Wikipedia contient une notice très détaillée que je vous invite à lire en suivant ce lien); ce linguiste universitaire a été formé en philologie romane, mais ayant écrit dans sa langue maternelle, l'allemand, Elisabeth Guillot s'est chargée de la traduction en français pour les éditions Albin Michel et un groupe de deux traducteurs & une traductrice pour les 1805 pages des deux tomes du journal: Ghislain Riccardi, Michèle Kuntz-Talleur et Jean Talleur pour le compte des éditions du Seuil.
Le chapitre 18 de la LTI ("Je crois en lui") décrit presque mot pour mot les Trumpiades arrogantes qui inclinent du côté de la foi en lui ! C'est par ce chapitre que je vous recommanderais bien, si je m'octroyais ce rôle de conseiller auprès de vous !, de commencer votre lecture pour vous convaincre de l'utilité de cet ouvrage. Il commence à la page 195 et finit page 221. Dégagez-vous 1h30 et vous considérerez cet ouvrage comme indispensable à votre bibliothèque pour servir de clé de lecture de notre monde, actualités 2026 ! Pas une ride, en maints endroits !
La boxe est commune à Goebbels & aux Trumpfreunden... de son entourage rapproché.
Comme j'ai fini de lire LTI, j'ai décidé de concentrer ma lecture des deux volumes de son journal depuis le 10 mai 1945 jusqu'à la fin décembre pour me rendre compte de la manière dont la vie peut reprendre (ou non) son cours interrompu durant ces huit mois après les 12 années de nazisme à travers lesquelles le couple Klemperer est parvenu à passer à traver(s les mailles du filet.
983 "Ces ouvriers sans qualification ne voient pas les difficultés, sur lesquelles, après, ils échouent."
11 mai: la lumière est revenue. Elle était coupée depuis le 28 avril. p. 723
... hier, le 12 mai 1945, nous avons vu pour la première fois depuis le 1er septembre 1939 des fenêtres éclairées. Seulement quelques fenêtres fenêtres dans le village [Unterbernbach p. 698], et pourtant les lieux ont pris aussitôt un tout autre air." 724
21 mai Munich Hospice St Martin (catholic home for old men & women) du village d'Aichach qu'il quitte ce 18/5 pour Munich. ... rues rétrécies par les décombres.
Dresde, où est située leur maison qu'ils ont choisi de rejoindre, est en zone russe. "Le conseiller nous expliqué qu'il n'était pas question de poursuivre notre voyage tant que le trafic ferroviaire ne serait pas rétabli. " 735
"Nous ne risquons pas notre vie mais les pires ennuis si nous ne faisons pas le bon choix." 744
"Se renseigner encore ? L'information est soit négative soit fausse & probablement incertaine, car personne ne sait ce que le service d'à côté va décider dans l'heure qui suit. " 744
"Nous avons pris sur le legs des soldatsce qui pouvait nous servir, un verre, les couverts, un canif, ..." 747: Retour Munich-Dresde du 26 mai au 10 juin. Un périple minutieusement décrit. "Les Russes ont à Berlin l'heure de Moscou; à Dresde l'heure d'été, les Anglais dans leur district l'heure de l'Europe centrale."
781 Dresde: "À la radio, nous n'entendons d'ailleurs que des informations russes, influencées par les Russes et concernant la Russie." Première nuit dans leur maison le lundi 16 juin 1945.
787 "Le jardin est devenu une forêt vierge féconde ... tous ces arbustes minuscules de jadis sont maintenant de grands troncs qui se gênent les uns les autres... 9 cerisiers croulent sous les fruits..."
796 "Toutes les 2 minutes, toutes les 2 lignes, venant de toutes parts, j'en arrive à la même phrase: TOUT VACILLE, TOUT EST EN SUSPENS, PARTOUT OU ON POSE LE PIED, ON MET LA MAIN DANS LA BOUILLIE INFORME..."
801 "Depuis hier (24 juin), on manque de courant dans Dresde. 27/6 Nous continuons à tâtonner dans le noir."
803 "Noël a réquisitionné un foyer nazi. & le KPD d'ici ne soutient pas le Juif avec autant d'empressement que par exemple le camarade du parti. Le KPD subodore dans le Juif, manifestement avec méfiance, le commerçant, le non-ouvrier, le capitaliste.
812 Bibliothèque
826 le 17/7/45 "par une canicule démentielle, + de 30° à l'ombre..."
827 "Tout est dans un état de fluidité chaotique."
835 Je suis gavé d'hitlérisme. C'est le même ressenti que j'ai éprouvé lorsque j'ai arrêté mon dépeçage de Poétique de la terre (Augustin Berque) à l'avant-dernier chapitre. Gavage, l'expression est très heureuse.
V. Klemperer est avec d'autres exaspéré par l'absence générale de mesures énergiques. L'art du portrait qu'il maitrise se fait entre autres jour p. 841 "Le père (divorcé) de Frau Wolf est un permanent du KPD Freital, haut placé et influent. Je lui ai écrit, l'effet a été tel qu'il a, aujourd'hui, passé la moitié de la matinée chez nous. Un personnage, ce Herr Wollenschläger, un invraisemblable emploi de théâtre. D'aspect et de caractère dépourvu de pathos, sans la moindre hypocrisie: l'idéaliste en soi, l'idéaliste allemand. Le visage allemand illuminé par l'esprit, aux grands yeux gris, un modèle de Dürer."
847 " J'ai le sentiment de quitter la zone de paix dès que je referme la porte du jardin derrière moi." LE JARDIN, UNE ZONE DE PAIX. J'adhère. La guerre qui règne au-dehors du mien est certes infiniment moins totale que la leur, à Eva & Victor Klemperer, mais les sources préoccupantes d'effondrement sont nombreuses, principalement géopolitiques mais aussi les flux auxquels ma zone de paix sont reliés au monde. Quelques exemples, ce matin (sa 20 6 26),
- le flux d'eau ce matin pétaradant et cracheur de boue avant régularisation, mais quid de l'oeil droit rougeoyant pendant la douche,
- l'imprimante refusant de se connecter au nouveau pc,
- le modem à soutenir de deux relais wifi,
- la faiblesse du réseau électrique face à l'orage,...
V. Klemperer parle de la malveillance et de l'incompétence des Russes (p 863); cela² m'évoque furieusement nos gouvernants actuels belges, communautaires, wallons et bien sûr flamands, les plus "atteints"...