28 1125
En lisant l'entretien que Boualem Sansal a accordé ce 28 novembre à une journaliste de Libération (lien), le Qatar, récemment fréquenté par le bouchezien vroum vroum, est mentionné: "Algérie : j’ai vu le pays se transformer par un mouvement d’islamisation lancé depuis le Qatar et l’Arabie Saoudite. Et quand j’ai vu ma fille aînée, à 6 ans, revenir de la mosquée, mon ex-femme, qui est chrétienne, et moi avons décidé de sortir nos filles d’Algérie, et de les envoyer à Prague chez leurs grands-parents avant de les rejoindre ; moi, quand je pouvais." Comme quoi, rien ne le freinera y compris des allers-retours en avion pour voir tourner des vroum vroum en terres d'islasmisme radical...
23 11 25
Nul humain n'hiberne bien sûr, même le pire des ours.
Pourtant, je sens le corps entrer en hivernage.
L'effet principal ? Le corps contemple l'extérieur
à partir de l'intérieur sans aucune, mais alors aucune !
velléité d'ouvrir la fenêtre pour y goûter
la température (mouillée !) de l'air extérieur...
18 11 25
Un givre somme de blancheur
haies & toits. Le corps
frissonne d'aise sous couettes.
L'écoute en direct de la table traingulaire entre S. Lucbert, J-J Lecercle et F. Lordon ce vendredi 21 après-midi lors du colloque organisé par mon alma mater intitulé Délier les langues s'anticipe avec joie.
L'écoute différée de S. Charbonnier sur son ouvrage tout fraichement acquis intitulé La fabrique de l'enfance sera postérieure mais non moins essentielle.
Se tenir quelque part à l'abri silencieux/autosilencié le long de leurs cheminements propres constitue une forme de plaisir dont il est opportun de s'imprégner, d'autant plus que les trois premiers ne seront jamais plus proches géographiquement... "Je respecte le silence, car je le parle couramment." Lilou Peppulant, cité à la page 224 par S. Charbonnier en exergue de la bibliographie qui somme son ouvrage (séminal !).
17 11 25
13h09 Tram retour
Ce grésillement citadin
anticipe même le marché de Noël
dont les chalets se montent
au rythme d'équipes
peu au fait de leur magie saisonnière.
La ville grêlotte
d'une blancheur éphémère.
Les confins intérieurs des arrêts
sont fla(n)qués d'humide.
La convergence favorable au corps frileux
de contingences météo le mit à
l'abri métallo-vitré
d'un tram sur le retour standardisé
vers l'habitacle voituré, optimisation
parcimonieuse en pétrole.
14 11 25
Trois trouées visuelles
comblées par ce couple
ami des plantes jardinières
assurent au cocon végétal
une continuité à terme
qui comble d'aise ce cocon
que je m'y suis tissé.
13 11 25
Une belle lumière arasante
a dirigé le regard attentif
sur le non végétal en forme de vis
affleurant d'un broyat nourricier
au pied des ligustrums en haies jadis
paternellement doublement dressées
à partir de boutures émanant
du jardin qui s'allongeait
derrière la maison familiale.
Reprise du jour
faste, par confiance en soi,
grâce à cette seconde vis
dégagée par la griffe de jardin
apparue en mental intuitif
au vespéral alité la veille,
comme outillage adéquat.
Une clémence centigrade
s'immisce par la porte-fenêtre
bien à l'abri de plantigrades
dansant en désêtre
sur les glaçons dans mon verre arctique.
00h47 Cette empathisation du soi envers ces victimes de la tuerie, les souffrances subies par les survivants directs et indirects, avec un effet retard de 3652 jours, qu'est-ce que cela dit du soi, de soi, de moi ? J'étais aussi à Paris ce jour-là, calfeutré dans une chambre d'hôtel après avoir assisté à une conférence lors d'un séminaire animé par Augustin Berque. Les nouvelles ne m'ont atteint que par infraction de la tv, sans réel impact. Souvenir d'une discussion dans la salle du petit-déjeuner avec échanges d'infos entre inconnus. Retour SNCF dans l'incommensurable pagaille. Une forme de fuite, en somme.
11 11 25
8h54 Les étonnantes rencontres fortuites/fort intuitives ?/ que les livres recèlent: je me saisis d'un Journal d'une dragueuse signé d'une certaine Victoria Thérame (Ramsay/De Cortanze, 1996): " Je retrouve Françoise d'Eaubonne qui est rentrée de voyage avec ses amis, sa cour de jeunes garçons, au Sélection Vavin. " et p. 42: avec Françoise d'Eaubonne, nous nous retrouvons au Buisson d'Argent, angle rue du Bac et Université. Elle me dit que je dois retravailler mon manuscrit... J'admire la vitalité de Françoise, son aisance à parler, à rire, sa personnalité généreuse, souple, ouverte." Elle lui fera parvenir une machine à écrire neuve. Fd'E réapparait p. 68: "Elle m'a trouvé une chambre. C'est une prof de piano, une communiste, son mari est militant." Elle y devient jeune fille au pair pour deux gamines de 5 & 8 ans. Une chambre au 7e étage, ascenseur jusqu'au 6e. En (re?)lisant ce Journal, je suis fasciné par tout ce que j'ai raté ! Sans regret. Pas un seul.
19h42 Jour tout en repli hors du monde. Body inside. Demain, je recevrai des mains du facteur plusieurs ouvrages, dont un de la plume de Françoise d'Eaubonne, Histoire de l'art et lutte des sexes. Plusieurs courriels y ont insisté. Soit.
6 11 25
Quand je considère la jonchaie d'ouvrages sur le bureau de mon père face à la fenêtre jardinière, me frappent:
- la diversité des sujets qui retiennent mon attention,
- la pluralité d'éditeurs, souvent à l'écart des grands groupes d'édition qui contribuent à l'aliment de ma pensée propre.
La difficulté d'achever une lecture tient à cette dispersion plurielle de mes intérêts; sans déploration ni regret. Je le sais et je sais aussi persister...
5 11 25
Ça plane pour les drones, là, au-dessus de la Belgiiiieek ! Vous savez ce qui me trouble dans ces droneries ? C'est l'eau au moulin des va-t-en guerre flamando-libéraux que cela semble apporter.
Leur impuissance à les repérer avec d'autres moyens que les nôtres, avec nos propres yeux (voire nos gsm qui filment si nous avons le poignet facile !) car la réponse à deux questions
- "Qui pilote ces engins ?" et
- "depuis où opèrent-ils ?"
les trouve tellement sans voix que pareil amateurisme finirait bien par paraitre suspect. Ça la fout mal, cette drone de guerre, vous ne trouvez pas ?
L'oisellerie extérieure par la fenêtre entrouverte sur un soleil bas dans ce ciel d'automne constitue un puissant attracteur apaisant.
N'y a-t-il pas lieu de procéder à une étude rusée plus approfondie sur ce lieu commun qu'est pour notre propre malheur la guerre ? Et tant qu'à faire l'aborder en même temps que le climat, autre préoccupation majeure de ces temps incertains. C'est aussi bien ce à quoi s'emploient Dominique Bourg (1953) et Jean-Vincent Holeindre (1979) dans leurs échanges publiés sous le titre de Guerre et Climat que viennent de publier les éditions Frémeaux & Associés. La lecture entreprise de ce dialogue entre deux spécialistes appartenant à deux générations successives aux approches différentes et complémentaires m'occupe l'esprit & les yeux. La préface rédigée par les éditeurs ne dit rien de la manière dont ce dialogue a été composé. Le sommaire figurant page 27 se décompose en trois parties:
- Regards sur la conjoncture internationale
- Guerre et société
- Une guerre à la nature ?
Les deux auteurs sont présentés en presque fin de volume (pp 140 & 141) avant une douzaine de pages de publicités éditoriales pour un autre ouvrage (Édouard Jourdain, Maitriser les conflits par les communs) et plusieurs cd-audio, la spécialité initiale de Frémeaux. La présentation de l'ouvrage est bien attirante aussi... Pour une autre vie, peut-être...
Le dernier paragraphe du livre, de la main de D. Bourg, se lit ainsi: « L'humanité n'aura pas le choix. Soit elle s'autorégule et cesse de mettre au pouvoir des abrutis violents, soit elle disparaitra. Et la nature l'enfouira à jamais... une asymétrie qu'il convient de ne pas perdre de vue. » 139
2 11 25
L'infini solitaire nourrit sa patience au solaire matinal qui le dispense d'occuper le terrain au profit de l'esthétique jardinière sur laquelle l'oeil sait s'attendrir pour mieux s'en nourrir.
12h23 Ce corps-là a le dégarni cranien,
l'intérieur n'y crâne pas vraiment,
la pluie, en un goutte-à-goutte ensoleillé,
l'atteignit sans l'éteindre au moment même
où il prit assise sur le banc,
admiratif des couleurs
automnales après l'effort consenti:
deux brouettées de branchages échus broyés
et un plein panier en osier,
à l'anse si accueillante
à son appui, emplie de pommes
à la fois ramassées
– merci les vents aux amples mouvances ! –
& cueillies par la perche
au panier si jaune.
La générosité jardinière
en beautés ocres et en compotées hivernales
est nimbée d'une émolliente gratitude.
12h56
Un' vie dans les césures
ces sésames d'ouvertures
incises d'entre les mots qui s'emmagasinent
à mesure qu'ils consentent à la goulée
d'air frais qu'ils entrainent dans leur sillage discret, en mariages presqu'anonymisés en ces terres nulle part tiennes; à toi qui me lis, merci.
16h19-16h30
Le rendu lumineux après la pluie
quand le rai solaire fendille
la cuirasse nuagère
met l'oculaire flouté à l'arrêt:
il se saisit pleinement
de la munificence charmée
de son feuillage jaune incandescent.
Ces caresses flamboyantes sont hors sol !
Il n'est plus accessible par la
courbure planétaire & l'axe incliné.
16h34
Objectif obturé.
Feuillage assagi,
rengaine ta superbe
dans le fourreau de ton potentiel.
CONTREBANDE
Il est donc tant d'autres voies que la studieuse, qui m'a seule été accessible, pour être devenue traductrice: Noémie Grunewald en est une preuve humaine parmi plusieurs autres, elle qui colore sa langue d'un féminisme tissé trames et chaines en rangs serrés la colonne dans ce texte qu'elle a confié aux éditeurs qui ont élu résidence sur La Contre Allée; l'accueil qui lui est fait en dernière contrebandière en date et en belle compagnie. C'est suffisamment rare pour être ici même mis en avant, cette offrande faite aux métiers du traduire. Le mensuel de littérature contemporaine Le Matricule des Anges est le seul autre endroit où je sais y glaner des plumes traduisantes dans une chronique récurrente. D'où ce projet de prolonger de lectures documentant le vécu d'/des autres traductrices-contrebandières...
1 11 25
L'accalmie suit la clameur indécise
montée du fond des âges.
S'agripper à une convergence de contingences indépendantes du soi qui a pour nom Délier les langues...
Embarquement médiat dans La littérature embarquée avec une des organisatrices du Colloque liégeois de trois jours: Justine Huppe.
Reprendre l'Au bout de la langue du premier invité: Martin Rueff, puisque l'ouvrage publié aux éditions NOUS avait déjà retenu l'attention du lecteur nullepartien.
& donc, puisque cela insiste, investiguer les ressources pascaliennes de la Léonardienne: au détour, croiser la route d'une autre embarcation: Patrizia Atzei dont le NOUS de Nous sommes embarqués est inaccès.
Délier les délires pour élire
les élisions qui donnent de l'allant
aux langues. Élongations de rogations
d'où rien ne déroge ou presque.
Langue alanguie à force de relires
ces reliures roublardes.
Le programme qu'adopte ce novembre-ci
conciliabules en soi d'effilages aux profils multiples
adéquats sans ébarbures désapparentées.
S'attendre à des inattendus inentendus
peut-être même bien indus tant les induits
sont introduits par interstices inter-dits.