27 12 25
S'entame dans cet entre-deux la lecture stimulante de Technopolitique écrit par Asma Mhalla, institut Montaigne entre autres. Prendre le temps d'investiguer ce que la jeune génération de chercheuses et chercheurs accomplit du haut de leur dynamisme intact convie, convient, circonscrit différemment; & incidemment époustoufle.
25 12 25
Ces levers tardifs
au creux hivernal
inondent soudain
la pièce plein Sud
d'un trait lumineux
traversant & plein
d'un blond nacré.
Quatre lectures font matines: une poétique, Roger Bodart, La tapisserie de Pénélope, édition originale chinée - & pas en Chine !
Trois s'essayant: l'une à décortiquer avec précision "Comment les technofascistes ont pris le pouvoir". Ce mode d'emploi établi à postériori avec un bel à-propos, quoi qu'un peu tardif, est publié sous un titre anglais "Apocalypse nerds" par les éditions Divergences. (a nerd est un pauvre mec, un ringard, Robert-Collins). Les deux journalistes, Nastasia Hadjadi et Olivier Tesquet, ont co-écrit ce livre à la couverte jaune vif qui nous déniaise en trois parties. D'abord Conquérir, pour ensuite Fragmenter et poursuivre par Franchir. Un Rubicond d'une écriture tranchante, telle une fine lame aiguisée pour en découdre, pour procéder à une analyse du Comment tout cela a été programmé pour nous entuber. C'est trop tard, donc.
Troisième lecture: La Chronique trimestrielle de la Ligue (francophone belge) des Droits Humains est intitulée La militarisation de la société et est consacrée pour une large part au pacifisme, aux injonctions budgétaires contradictoires de l'Union Européenne auxquelles nos gouvernants cèdent si volontiers pour que cela n'en devienne pas immédiatement suspect. Tant d'empressements les animent. Et, le pire je trouve: il s'est trouvé une majorité citoyenne pour leur confier les rènes du pouvoir. Par négligence ? Par désintérêt ? Tout est fait pour qu'elle regarde ailleurs. Et qui cela étonne-t-il encore que cela marche ? À marche forcée de nuit, même, tant qu'à donner dans le militarisme...
Enfin, l'entretien qu'a accordé Esther Duflo (53 ans) à De Morgen (20/12/25, pp. 34-37) fait remonter à la surface la conférence qu'elle a donnée à l'ULiège lors de la réception de son doctorat honoris causa. Cette prix Nobel d'économie 2019 n'a pas sa langue en poche contre MM. A. De Croo (United Nations Development Program; il peut l'appeler...) et Bouchez (Tax the rich, elle est fan de la taxe Zucman).
Notons au passage que l'abonnement du week-end du journal flamand le moins à droite de l'échiquier médiatique quotidien m'est partiellement parvenu... ce mercredi 24 décembre ! Une prouesse en somme ! Les voies de la distribution physique de la presse quotidienne sont-elles aussi un combat perdu ?
14 12 25
Qu'au mitan diurne du jour
une lumière astrale soit
autorisée par la couverture nuageuse
à se faufiler entre les draps
participe au rayonnement intérieur
silencieux, tout à
sa lecture confortable.
Les yeux clos l'interrompent
au profit de la pleine jouissance
de l'instant labile, inconstant et
tout à la chaleureuse caresse
faite aux paupières.
*
Passer de l'absence d'une présence,
absence comme un écart dans lequel il fallait se tenir,
à la présence de l'absence d'un parent.
Désormais,
deux de mes amies y ont été confrontées.
*
La traversée autistante, si distante, de ma vie me convainc rétrospectivement que je suis très loin d'avoir vraiment compris les époques que j'ai traversées, toujours assemblé que j'étais à me prémunir contre une perte si insue de soi qui m'aurait dissous dans un néant ressemblant au tout universel si je n'y avais pris garde, sans jamais soupçonner avoir reçu en don la capacité à me faufiler à travers les mailles d'un filet dont le fil se tissait dans un outremonde inaccessible.
Établir des liens, des transitions, procéder à des rapprochements entre quelques ouvrages gravitant autour de thématiques voisines comme la traduction dont sortent du lot deux ou trois plumes: Noémie Grunenwald en son Sur les bouts de la langue, traduire en féministe/s ainsi que celle de Corinne Atlan, traductrice du japonais, avec Le pont flottant des rêves. Ce sont les deux plumes qui, à ma seule estime, ressortent de l'ensemble des plumes Contrebandières qui ont été invitées à rejoindre la Contre Allée sur lesquelles je me suis penché. J'y joins celle d'Olivier Mannoni, retraducteur de Hitler, qui m'a également fait forte impression.
Un autre fil autour du réchauffement climatique se tend entre trois ouvrages récents:
- Anselm Jappe, Écologie ou économie aux éditions de L'échappée, une prose dense qu'il me reste à percer;
- David Van Reybrouck, Le Monde et la Terre, Comment les préserver ? et cette prise en main dès le sous-titre par la traductrice Isabelle Rosselin, sous-titre avec lequel je ne me sens pas en harmonie puisque l'original néerlandais sonnait, sans point d'interrogation déjà, différemment: Hoe houden we het veilig;
- & coucou le revoilou: Augustin Berque qui a décidé de confier aux PUF le texte qu'il avait lu lors d'une conférence à Normal Sup en 2016, l'année même à la charnière de laquelle j'avais assisté à six de ses séminaires à l'EHESS. Le titre ? "La terre, notre milieu". Cette publication est pour moi l'occasion de découvrir un exégète/bon connaisseur de l'oeuvre berquienne dont la Léonardienne héberge déjà un grand nombre d'ouvrages. Victor Petit a su dégager l'essentiel sans le jargon qui l'alourdissait dans l'oeuvre du maître. La performance constitue une entrée réussie dans une pensée qui compte. En suivant l'hyperlien sur le nom d'A. Berque, vous y découvririez un grand nombre d'articles/essais que je lui ai consacré.
Il semble y avoir une convergence d'idées entre D. Van Reybrouck et A. Berque, une forme de continuité de diagnostics voisins, eux-mêmes éclairés par la démarche encyclopédique réunie par Eddy Caeckelberghs dans sa somme créatrice de commun. Au coeur de ces démarches, la diplomatie, quand bien même aillent-elles de soi en dehors de ce capitalisme si délétère. La manière dont D. Van Reybrouck amène le réchauffement climatique comme "une toute nouvelle menace pour la paix dans le monde" (p. 25) contribue à faire prendre en compte le réchauffement climatique comme source sérieuse de menace de guerres. Le désenclavement du réchauffement climatique de sa niche environnementale et écologique pour en faire un héritier de quatre siècles d'histoire diplomatique constitue à mes yeux une ouverture originale. Il est pour l'Europe d'autres guerres potentielles qui pointent leur nez en surabondance et comme en surimpression masquant le réchauffement climatique comme maladie autoimmune que l'humanité impose à la seule terre qui lui sert d'hébergeoir. Nous nous faisons aussi la guerre avec la Terre comme arme.
Puis-je toutefois exprimer mon étonnement que dans son ouvrage intitulé "Le Monde et La Terre", l'auteur flamand n'intègre pas dans sa réflexion les conflits armés qui déciment toujours tant d'humains et d'environnements, même si ses observations sur la diplomatie sont précieuses. Je m'y serais davantage reconnu encore si Gaza, Ukraine, Somalie, Mali, Yemen, etc. avaient aussi fait partie des mots sous sa plume.
C'est en suivant ces deux fils que la décembrée 2025 trouve à s'occuper... dans sa deuxième décade.
13 12 25
Il y avait tellement de folders publicitaires payés au prix fort qui étaient joints au Magazine que IPM a pris grand soin cette semaine qu'il me parvienne avec l'édition du week-end du quotidien De Morgen. Cela faisait plusieurs mois que le facteur ne l'avait plus joint... Je me réjouis d'être une semaine plus vieux pour savoir si cela persistera...
08 12 25 Une relance numérique décontenancée
07 12 25
Repli corporel
grisaille au dehors
rien de personnel
vide détaché
d'attaches virtuelles
avec le monde sans confort
Un PC lâcheur... depuis le 4 12
Joy at the crisp style of Irish authoress Claire Keegan in Small things like these: "Now, Furlong was disinclined to dwell on the past, his attention was fixed on providing for his girls, who were black-haired like Eileen & fair-complexioned. " 8-9
30 11 25
Dans le droit fil d'un colloque liégeois, je creuse un fil de traductrices et traducteurs grâce notamment aux éditions La Contre Allée et leur collection La Contrebande. Les précède de peu: Olivier Mannoni et son Traduire Hitler (2022) qui a précédé Coulée brune (2024). Je ne m'attendais pas un objet aussi retranché à l'intérieur des frontières hexagonales, notamment côté Gilets jaunes ! Traduire Hitler est à mes yeux bien davantage marquant et son utilité personnelle pour décrypter l'époque actuelle s'avère fort opportunément très élevée. Barbara Cassin, reçue par P. Claude, Dans quel monde on vit, complète la virée !
L'hivernage monotone
déjà présent dans Novembrènes constitue
un terme adéquat
à ce retrait au coeur de soi
qui s'imp(l)ose de lui-même
face à la défaillance lumineuse
& une froideur accentuée par
un vent par moments serré de près;
& l'humide incessant
dont rien n'annonce
l'incessamment sous peu
d'une suspension, fût-elle
trouée temporaire.
Ces gris humectés,
voire franchement mouillés,
me laissent au mouillage havré.
Larguer les amarres ?
Pas à l'ordre du jour !
Quant au mépris que nous lui inspirons,
encore confirmé dans un entretien
dans De Morgen, édition du week-end,
où il s'estime lui-même,
d'une arrogance égotiste tellement suffisante,
doué d'empathie !
Ce mépris est tellement visible
qu'il en devient bidirectionnel:
DONC le taire dans toutes les langues de la Terre
est le meilleur service
que nous puissions nous rendre,
collectivement.
Il nous faudrait les taire toutes & tous.
En tout cas, il me faut me terrer
sans m'enterrer sous un terroir d'effrois
sans un incommode terrier,
qui viendra peut-être, va-t-en-guerre ...
Vivre à côté du monde, dans ses marges.